?

Log in

Очень крутое - Just For Fun [entries|archive|friends|userinfo]
Иван Берёзов

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Очень крутое [Oct. 4th, 2013|01:09 pm]
Иван Берёзов
Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

http://www.kommersant.ru/doc/2309853
Роберт Фрост оказался более популярным, чем традиционные лидеры английских поэтических рейтингов Редьярд Киплинг и Томас Стернз Элиот. Новый рейтинг был составлен радиопередачей "Poetry Please" — старейшая поэтическая передача в мире с аудиторией более миллиона человек произвела подсчет предпочтений слушателей и выяснила, какое стихотворение чаще всего заказывали в эфире за все 35 лет ее существования.

Стихотворение, на мой взгляд, совершенно магическое. Но, к сожалению, я не смог найти перевода, который бы эту магию передавал. Читаешь и думаешь, ничего особенного, и почему так много людей хотят его услышать...
linkReply